تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 98*
سفارشي از محسن
يازدهم سپتامبر 2001
برج دوقلو در نيويورک پايين آمد
و يکباره، توجه دنيا به سمت افغانستان متمرکز شد
..کشوري که 23 سال تحت غارت جنگ بود
أسامة بن لادن و طالبان در کنارشان بود
آمريکا شروع به بمباران افغانستان کرد
طالبان يک گروه افراط گراي مذهبي بود
که با حمايت سياسي از پاکستان توانسته بود افغانستان را اشغال کند
گزارشي نيز مبني بر ورود ..سربازان پاکستاني به افغانستان هم رسيد
که با طالبان مبارزه کنند
..پس از حادثه 9-11 پاکستان طالبان را طرد کرد (جمله تروريستي القاعده)
و با ارتباطش با مجاهدين توانست .کابل را تصرف کند
کشوري که شش سال درهايش به روي دنيا بسته شده بود
يکباره باز شد
هزاران ژرناليست در حد امکان به هر روشي اعزام شدند
تا اين اتفاقاتي که در افغانستان در حال جريان بود را ثبت کنند
.کنار آنها سهيل و جي هم از هندوستان بودند
بيستم نوامبر 2001 جايي در کوه‌هاي افغانستان
خب رفيق، حال مي‌کني که گزارشگر جنگي هستي؟
!بد حال مي‌کنم
اگر به حرف پدر و مادرمون گوش داده بوديم
دکتر يا مهندس شده بوديم
اما نه، بايد مي‌رفتيم و خبرنگار مي‌شديم
..پفيوز، چرا بايد به رئيس مي‌گفتي
که حتما از طالبان گزارش مي‌گيريم ..يا تا حد مرگ تلاش مي‌کنيم
!حالا به طور قطع مي‌ميري
هي، از کجا مي‌دونستم که جون‌مون واقعا تو خطر مي‌افته؟
!!!از کجا ميدونستم
اينا عين ما که گوشي دستمونه !تفنگ با خودشون حمل مي‌کنند
،يکيشون حتي موشک انداز داشت ديديش؟
..سه روز نيست وارد افغانستان شديم
!و تو اين دردسر افتاديم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
تو کي هستي؟
مي‌خوايم بريم کابل
از کجا اومدين؟
از.. هند، هندوستان آها.. هندوستان-
آميتاب باچان
!آميتاب باچان.. بله
..اميرخان‌، شاهرخ خان
امير خان، شاهرخ خان.. درسته
..درمندر، جيتندر
بله، درمندر، جيتندر فقط از مردها خوشش مياد؟
آره، در موردشون همين رو شنيدم
کابل؟ کابل-
بله، بله، صدام رو داري؟ بايد بريم کابل
بله، صدا رو داري؟ تانک رو بيار ميريم کابل
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
بيايد بريم کابل
اينجا تاکسي نيست؟
کابل اکسپرس
هتل کابله
انگار پنج ستاره‌ست
يکي از همين روزها من رو به کشتن ميدي
چرا بايد به رئيس قول ميدادي
چرا هي تکرار مي‌کني، رفيق؟
چرا نکنم؟
اگر دنبال قهرمان بودني خب خودت مي‌رفتي چرا جون من رو وسط کشيدي؟
و اين خيبر لعنتي، اون ما رو تو اين دردسر انداخته
به من چه بابا؟ مگه چيکار کردم؟
چيکار کردي؟
روز اولي که ما رو ديدي گفتي که ما رو مي‌بري پيش طالبان
هي گفتين، گفتين و گفتين که مي‌خواين طالبان رو ببينيد
حالا ببين
از صبح شروع کردي؟
بيا، مي‌خواي تمرين کني؟
بياين بريم، با يه سري از مجاهدين ارتباط برقرار کردم
که چند نفر از طالبان(پاکستاني) رو گرفتن
اونا رو تو کوه‌ها مخفي کردن، يالا
ميذارن باهاشون مصاحبه کنيم؟
البته! براي همين زنده نگه داشتن‌شون
..براي مصاحبه در ازاي پوله
زنده گرفتن يه طالباني اين روزا خيلي گرونه
چقدر مي‌خوان؟
دويست دلار
خيلي زياده مرد
اما ما به مصاحبه نياز داريم
باشه، براي دويست دلار چه کار ديگه‌اي مي‌کنند؟
فکر کنم برات رو کوه برقصن
معقول به نظر مياد
بريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
فکر مي‌کني بيان؟
هرلحظه ممکنه بيان
اما بايد مواظب باشن
کار خيلي خطرناکيه
کسي نبايد بدونه که زنداني از طالبان دارن
اينان؟
دکتر، چيزي نمي‌بينم
دکتر، هيچي نمي‌بينم
خيبر، بپرس چقدر مونده؟
چي؟ بپرس چقدر راه مونده؟-
نه، عصباني ميشن
تو روحشون، چرا اينقدر مي‌ترسي؟ با سوال پرسيدن که بهت شليک نمي‌کنند
داداش مجاهد، چقدر مونده؟
چي شده؟
انگار زندانيان طالباني فرار کردن
زنداني‌هاي طالباني ما؟
بله
همون که بابتش پول داديم؟ آره-
پول ما رو پس ميدن؟
مي‌پرسم
اصلا بر مي‌گردن؟
!تو روحش! اين ته بدشانسيه
!..چه وض
طالب
دويست دلار پر
دوربين، ديوونه شدي؟
گفتي پولت رو پس بدن؟ مي‌خواي ما رو به کشتن بدي؟
چرا نخوام؟
و تو! چرا يه شات هم فيلم نگرفتي؟
حداقل بايد مدرک براي اثبات اين که طالبان رو ديديم نگه مي‌داشتيم
چي؟ براي نشون دادنش بايد زنده باشي تو چي؟
چرا باهاش مصاحبه نکردي؟ بايد ازش سوال مي‌کردي
آقاي طالبان، کجا فرار مي‌کني؟
مي‌خواي اول کي تير بخوره؟
من يا دوست ديوانه‌ام که داره ازت فيلم مي‌گيره؟
!زده به سرت؟ هي پس بدن، پس بدن
اين چه کوفتيه؟
شروع داستان ما: بُزکُشي
بُزکُشي بعد از هشت سال دوباره داره در افغانستان بازي ميشه
طالبان اين بازي رو ممنوع کرد
براي چي؟
مي‌گفتن خيلي خشونت آميزه
اون طالباني‌ها شورشي بودن
بياين بريم تو مزرعه و فيلمبرداري کنيم
مراقب باش، برخي تو اين بازي جون‌شون رو از دست ميدن
چي؟ بري دستشويي کشته ميشي
بري بازي هم کشته ميشي؟
اينجا چه غلطي ميشه کرد؟
سهيل، پشت سرم بمون
با دوربين نمي‌تونم فاصله‌شون رو درست تشخيص بدم
بهم هشدار بده، باشه؟
بيا، من اينجام من اينجام-
بيا، بريم اونجا و فيلم بگيريم
مي‌خواي من رو به کشتن بدي؟ يالا، بريم-
سهيل، يه عالمه اسب دارن ميان اينور مراقب باش-
باشه
هي بچه‌ها، بپاييد
!واييييي ننه
مي‌خواي من رو به کشتن بدي؟
بهتون گفتم مراقب باشيد، تو اين بازي آدما جونشون رو از دست ميدن
اون طالباني رو بين جمعيت ديدم
!اينقدر ترسيدي که داري هذيون ميگي
نتونستي اون همه اسب سوار رو ببيني
اونوقت اون طالباني رو ديدي؟
جي، باور کن، ديدمش
گور پدرش، اون اسب‌ها ممکن بود من رو بکشن
اين کار رو ول مي‌کنم
اوه، سيگار هندي !بله-
يکي به من ميدي؟ براي ما؟ -
تشکر
ممنون
هي بابانوئل، سيگار سيگارم رو بُرد
حالا فورا برام کباب بفرست
اميدوارم همه اينجا اين کار رو نکنند
چرا اينقدر خسيسي؟ !يه سيگاره ديگه
!بحث خساست نيست، يه کارتن دارم
سيگارهاي ديگه گلوم رو اذيت مي‌کنن
من شبيه دستگاه سيگار ساز هستم؟
خيبر، چرا فقط زن‌ها تو خيابون گدايي مي‌کنند؟
چه کار ديگه‌اي مي‌تونند انجام بدن؟
چاره‌ي ديگه‌اي ندارن
تقريبا نصف زنان بيوه هستن
طالبان نمي‌ذاره زن‌ها کار کنند
اجازه نداشتن از خونه در بيان !مگر اينکه شوهر يا يه مرد همراه‌شون باشه
يه طالباني حرومي اگر يه زن تنها تو خيابون ببينه
!بي‌رحمانه مي‌زنشون، حروم‌زاده‌ها
براي همين عين سگ ازشون متنفرم
يه سري‌شون هنوز اين حوالي قايم شدن
اگر بگيريم‌شون تا حد مرگ مي‌زنميشون، حرومزاده‌ها
ميشه قبل از اين که بکشينشون باهاشون مصاحبه کنيم، لطفا؟
ژنرال مشرف اعتقاد داشت که شورش ..اخير ملت
.بواسطه تحريک گروه‌هاي راديکال بوده (طرفداران اصلاحات‌ اساسي‌)
..گفتن که اکثر گروه‌هاي سياسي
از تصميمش براي کمک به امريکا براي جنگ با اين تروريست‌ها ناراضي هستن
اين گروه‌ها به پناهندگان سياسي پيوستند
تا در مقابل دولت از خودشون حفاظت کنند
اما تلاششون بي‌اثر بود
ببين چقدر سريع دولت پاکستان !طالبان رو به هيچ فروخت
اونا طالبان رو بوجود آوردن
و حالا مي‌گن که با آمريکا متحد ميشن تا از بين ببرنش
دروغگوهاي عوضي، اونا مردم خودشون رو مي‌کشن
در منطقه کندوز افغانستان
..بالاي پنجاه طالباني به دست
!جبهه متحد مجاهدين کشته شدند
مرگ بر طالبان الله اکبر-
پست نظامي ارتش پاکستان در مرز افغانستان
رئيس جمهور مشرف از تاسيس مجامعي چون مدرسه ناراضيه
و مساجد نيز براي استفاده ضدديني‌ها شده
..در جنگي که سه روزه در جريانه
..نزديک مزار شريف در افغانستان
بالاي 200 طالباني کشته شدند
شنيدي؟
خدا ميدونه چند نفر بين اونا از افراد ما بودن
و اينا نشستن در اسلام آباد ..و به دنيا ميگن
هيچ يک از افراد ما در افغانستان نيستن
..و اونطرف مرز
افغان‌ها عين حيوان وحشي !اونا رو شکار مي‌کنند
و دولت براي حفاظت از اونا هيچ کاري نمي‌کنه
دلار آمريکايي‌ها بيشتر از جون مردم کشورمون ارزش داره
فقط 4 ماه از خدمتت باقي مونده
چرا خودت رو با سياست اذيت مي‌کني؟
هيچ کاري از ما بر نمياد
..بيا.. نيروي ويژه امريکا
يه کاميون پُر ديگه آورده
حرومزاده‌ها عين گله حيوان جابجاشون مي‌کنن
..خدا ميدونه چندتا از افراد ما بين طالبانه
!بريد
بزنش
گفت شليک کنيم؟
مراقب باش، حواست باشه نزنيش
خيبر، کاملا باهات موافقم
طالبان واقعا کارهاي وحشتناکي کرده
و احترام نذاشتن به زنان بدترينشه
چطوري ميتوني به زن‌ها احترام نذاري؟ !اوه پسر! چه جيگري
شرط مي‌بندم اينوري مياد
!چه لبخندي
شما هر طرف بريد مرکز توجه هستين
جاخالي‌هاي خفني زديد مرسي -
من جسيکا پارکر هستم از رويترز
..سهيل.. اون جي - جي، خيبر -
ما براي يه شبکه خبري در هند کار مي‌کنيم
جدي؟ جالبه! چيز زيادي براي پوشش دادن باقي نمونده، نه؟
منظورم اينه که طالبان داره از بين ميره
زندگي در جنگي که افغانستان رو در هم دريد، داره آروم ميشه
دولت آمريکا نيروهاي بيشتري فرستاده همون داستان هميشگي، نه؟
منظورم اينه از همين کارا مي‌کنند ديگه، نه؟
و مطمئنم اين چيزايي که اينجا ترسناک ..و شوکه کننده‌ست
نصف جريانات پنج سال اخير هم نميشه
لطفا يه چيزي بهش بده بخوره
وگرنه يه بند حرف ميزنه ببخشيد؟ -
نه، مي‌خواست بدونه که شام رو با ما مي‌خورين؟
!!!نميدونستم اينجا انتخابي داريم
صبحونه کباب، نهار کباب، شام کباب
اوه و اگر اسنک خواستين !بازم کباب
کباب‌ رو بيار
خب، شما قبلا هم رفته بودين جنگ؟
نه، اين اولين بارمونه تازه کاريم
..خب بنظر شما
چه داستاني از پست 9/11 کابل ميتونه ديدني باشه؟
..خب أسامة فکر کنم
اگر نشد مولا عُمَر
تا کمي بيننده شبکه رو بالا ببره
تا جايي که به من مربوطه ..من راضي ميشم
..در اين مکان مقدس
با يه طالباني فراري صحبت کنم
اما همه‌شون ناپديد شدن يا مردن يا مخفي شدن - مزخرفه -
يکي‌شون رو پيدا کرديم، عوضي کم مونده بود تو مسابقه بُز کشي ما رو به کشتن بده
نوش جان
کباب براي شام
خب، اسم تو جسيکا بکهامه
اسم مستعاره، فوتبال بازي مي‌کني؟
خب شماها اين طالباني رو کجا ديدين؟
طالبان چيه؟
يالا بچه‌ها، چطور ميشه به طالبان رسيد؟
مثل هميشه داره چرند ميگه
جدي‌ش نگير
اگر ما رو ببخشيد بايد بريم ديگه
فردا صبح يه فيلمبرداري داريم واقعا؟ کجا؟ -
ميريم نوحه خواني‌ صوفي در مسجد واقعا.. باحاله
بازم مرسي که جون ما رو نجات دادي
فعلا فعلا -
نمي‌تونيم با خودمون ببريمش؟
تو هميشه حشري هستي! تا يه !زن سفيد پوست مي‌بيني ميزنه بالا
رفيق، يه گل تو صحرا رشد مي‌کنه و تو رنگش رو مي‌پرسي؟
حداقل يه زن ديديم
..هرچي جنس محلي بود
زير چادر اين طالباني‌هاي کوفتي بود
شهوتي يعني چي؟
کسي که مغزش تو سرش نيست پايين تنه‌اش هست
چرا من رو نگاه مي‌کني؟
چرا بايد تمام برنامه‌هامون رو بهش مي‌گفتي؟
چرا؟ مگه داريم امتحان ميديم؟
بله، فکر کن امتحانه
اگر با داستان انحصاري از اينجا برنگرديم
..بايد باقي عمرت رو صرف فيلمبرداري
از کنفرانس سياسيون چاق و خسته کننده بکني
جي، تو زندگي فقط يه بار فرصت داري شات جنگي بگيري
الان داريمش، بفهم ديگه
برو وايسا -
فيلمش خفن شد !اينا تو يه فاز عجيبي مي‌رفتن
هي، بهتر از آهنگي که ما گوش ميديم
خيلي خوبه
!اوه گندش بزنن
برو، وانستا
ماشين رو ببر سمت مرز پاکستان
..اگر کسي پرسيد
بگيد خبرنگار هستين و من هم راهنماتون هستم
اشتباهي ازتون سر بزنه بهتون شليک مي‌کنم
من از مُردن نمي‌ترسم
و باور کن، قبل از مُردن همه‌تون رو مي‌کُشم
اما ما خبرنگاريم، چرا ما رو مي‌بري؟
دليلي نمي‌بينم حرفم رو تکرار کنم همون کاري رو بکن که گفتم
اگر ماشين رو مي‌خواي، ببرش ما رو چرا مي‌خواي؟
خفه شين و بريد
يه روز کامل طول مي‌کشه که برسيم به مرز
سوخت کافي نداريم
زر نزن و برو
حيدر، بايد عجله کني
،خاک رفته تو فيلتر هوا !پنج دقيقه طول مي‌کشه
!هي بچه‌ها
!چقدر بي‌ادب
!زن پشت ماشين اونا چيکار مي‌کنه
لطفا زود روشنش کن بايد بريم دنبالشون
جلو رو نگاه کن
تو بمون داخل
تو برو
يادت باشه چي بهت گفتم
اگر چيز مشکوکي ببينم اين دوتا رو مي‌کُشم
!تو روحش
وايسا، کجا ميري؟
سلام، هندي بلدين؟
هندي؟ بله خوبه -
ما خبرنگار هندي هستيم
مي‌خوايم بريم سمت مرز
ميشه لطفا مانع رو بردارين؟
بله
برش ميدارين؟ بله -
هيچي ازش نفهميدي، نه؟ بله -
بله
چه کردي؟ !کجا رفتي ديگه نديدمت
سري بعد کي بريم کابل؟
کجا رفتي خبري ازت نيست؟
چه غلطي مي‌کنه؟ اين يارو کيه؟
نه، يه بار ديده بوديمش
دوست نيست! اينجا همينطوري هي بوس مي‌کنن
چرا اينجا معطلش کردي؟
خدا ميدونه، همينطور سر تکون ميداد عين فيلماشون، خدا ميدونه چي گفت، منم تکون دادم
گم شو! نمي‌شناسي و !الکي معطل مي‌کني
دوست گوشواره به گوشت کجاست؟
تو ماشينه؟ بريم پيشش
چرا دارن ميان اينجا؟ !گفته بودم دردسر نمي‌خوام
همه چيز درست ميشه سهيل حلش مي‌کنه
فکر کنم مي‌خواد يه سلامي بکنه
چطوري؟ خوبي؟ حالت خوبه؟
اين دوست ماست، ميشه لطفا موانع رو برداريد؟
بايد حرکت کنيم
مانع رو براش بردار ممنون -
مانع رو براش بردار تا برن
يه سيگار بهم بده
نميخوام بهش سيگار بدم
در مورد گلوت بهش بگو
!سيگار
ممنون
اين سيگار کجاييه؟ هندي -
!خوبه ميدونم -
نيازي نيست بترسيد
بايد من رو برسونيد مرز
چطور کمک کنيم آخه؟
شما خبرنگار هستين هيچکس شما رو نگه نمي‌داره
اگر درست رفتار کنيد سلامت و زنده مي‌رسيد هندوستان
مشکلي نيست، هرطور بخواي همون کار رو مي‌کنيم
...جي
حداقل يه شات بگير
آره درسته، تو سوال بپرس من دوربين رو در ميارم
جدي ميگم منم جدي هستم -
من جي هستم، فيلمبردار از هند اسم شما چيه؟
عمران خان افريدي
خيلي اسم قدرتمنديه، عمران خان (بازيکن پاکستاني کريکت)
کريکت بازي مي‌کني؟
..چرا؟ هرکي تو هند اسمش ساچين باشه
يه چوب دستشه؟ (ساچين: اسطوره کريکت هند)
نه، همينطوري پرسيدم
اما عمران خان بازيکن بزرگيه، نه؟
اون بهترين بازيکن جهان بود
بله عالي بود
شماره يک بود، بهترين بازيکن دنيا
نه اين يکم زياده رويه، بهترين و شماره يک کاپيل ديو (بازيکن هندي) بود
کي؟
کاپيل ديو، داداش کاپيل شماره يک بود
چي چرت و پرت ميگي؟ عمران بود
کاپيل جلوي عمران هيچي نبود
از کجا ميدوني؟ تلويزيون رو که حرام اعلام کردين
تو هر زميني رکورد کاپيل از عمران بهتر بود
رکورد چه کشکيه! عمران شماره يک بود
چي چرت ميگي؟
همه ميدونن که کاپيل رکوردهاي عمران رو شکست اينطور نيست؟
چه فرقي مي‌کنه که کي اول بوده؟
الان هر دوشون بازنشست شدن، نه؟
يعني چي؟ "چه فرقي مي‌کنه" يعني چي؟ البته که فرق مي‌کنه
کريکت وقت تلف کردنه
يازده بازيکن تو يه زمين
تمام مدت ميان و ميرن
ببين، حتي دوستت هم کاپيل رو نمي‌شناسه
اين عوضي از هيچي سر در نمياره
فقط بلده تمام روز بدن سازي کار کنه
..حقيقت اينه که جلوت رو نگاه کن-
کاپيل ديو بازيکن بهتري بود !خائن عوضي
بندازش بيرون
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينجا يکي از حاصلخيزترين خاک‌هاي افغانستان بود
انگور اينجا به تمام دنيا صادر مي‌شد
امروز هيچي ازش نمونده همش نابود شده
اينا همه چيز رو نابود کردن
از نابود کردن کشور زيباي من چي نصيبشون شد؟
چرا بقيه رو سرزنش مي‌کنيد؟ ..شماها نزديک 25 سال
داشتيد با خودتون مي‌جنگيديد
اگر پاکستان بارها دخالت نمي‌کرد
افغانستان امروز اينطوري نمي‌شد
..خب پاکستان نزديک 20 سال
به شماها پناه داد
شما غذاي ما رو رايگان مي‌خورديد و از جنگ هم حرف مي‌زنيد؟
ما جنگ رو شروع نکرديم !شما کردين
خفه شو و رانندگي کن
رانندگي کن
چرا بايد خفه شم؟ اين حقيقته شما جنگ رو شروع کرديد
حالا بگو حرومزاده کي اين جنگ رو شروع کرد؟
آره، ما افغان‌ها خودمون شروع کرديم
حرومي، زر زيادي ميزني؟ حالا خفه شو و رانندگي کن
!سيگار بده
اينم يه بمب انداز آمريکايي ديگه
از صبح اين دوزادهمي بود
همين الان با سرهنگ صحبت کردم
براي بستن مرز دستور اکيد گرفتيم
همه‌تون بايد گوش به زنگ باشيد
اما قربان، افراد ما هنوز دارن از مرز رد ميشن
و کي به شما گفته هرکي از مرز رد شد آدم ماست؟
يه پاکستاني هم تو افغانستان نيست مفهومه؟
سرهنگ هم از مقامات عالي همين دستور رو گرفته
حواستون باشه تا عصر اين پست اماده بشه
بفرما، مقام عالي کوفتي
همينجا وايسا
کليد رو بردار و با من بيا
شا دوتا اينجا بمونيد
تکون بخور
چه غلطي مي‌کنه؟
مي‌شاشه؟
اوه دهنشو! به کشتنمون ميده
سريع سوار ماشين شين
کسي از شما رانندگي بلده؟
رانندگي بلديد يا نه؟
ما گواهينامه نداريم
قسم مي‌خورم
برو تو ماشين
سوار شين
چرا پاسپورت‌مون رو مي‌گيري؟
.لازم نيست به سوال کسي جواب بدم
جي کاپور
سهيل خان
..بعد از بمباران‌هاي اخير قندهار
...جت‌هاي امريکايي حالا هدفشون
بمباران جلال آباده حرومزاده‌ها -
حالا که به ما نياز ندارن دارن رو ما بمب ميريزن
!اون هم از ارتفاع 3هزار پايي
بياين پايين و رو زمين بجنگين، حرومزاده‌ها
!اين يارو ديوونه‌ست
رومون بمب ميريزن
کدو گوري ميري؟ برگرد تو جاده
اينم به همون جا ميره
اگر برگرديم تو جاده !آمريکايي‌ها بمبارانمون مي‌کنند
خفه شو داريم راه درست ميريم؟ -
خودت گفتي اين مسير ميره پاکستان
همينطور داريم ميريم اما هنوز نديديمشون
اين اطراف خطرناکه؟
حق با خيبره، تو از قدرت تکنولوژي آمريکايي‌ها خبر نداري
من از شما آمريکايي‌ها نميترسم چيشون شاخه؟
فکر کنم تا ديروز آمريکاي‌ها دوست شماها بودن
..حالا فهميده
آمريکا به هيچکس وفادار نيست خفه شو، بمباران به چپم هم نيست -
..شماها وقتي براي جنگ با روسيه
از آمريکا پول مي‌گرفتين خيلي خوشحال بودين
بله گرفتيم، ولي فقط براي دفاع از کشورمون بود
برخلاف شما
که از امريکا پول گرفتين، اما بعدش چي؟
خواهش مي‌کنم! اينطور دعوا کردن که فايده‌اي نداره
تو فهميده هستي به راننده‌ت بگو خفه خون بگيره
بايد شب رو يه جا وايسيم
اين حرومزاده همه‌ش مشکل داره يه امان بايد بري
داداش خواهش مي‌کنم دوباره شروع نکن
!هرکاري ميگه رو بکن
چطور انجام بدم؟
آمريکايي‌ها رو هر ماشيني که شب‌ها حرکت کنه بمب ميريزن
و اگر از آمريکايي‌ها هم بتونيم فرار کنيم هزاره‌ها ما رو مي‌گيرين
هزاره‌ها کي هستن؟
مجاهدين هزاره‌ اينجا رو کنترل مي‌کنند
..حيوان‌صفت‌ترين جاني افغانستان
تخصصشون غارته
خيلي ظالم هستن
براي اين که گلوله هدر ندن ميپرن و با ميخ گلوت رو پاره مي‌کنند
اينطوري کم خرج‌تره
آره، راست ميره تو سرت
اينا کي هستن؟
نمي‌دونم، اين منطقه نبايد ايست بازرسي داشته باشه
سرعت رو کم کن
!باورم نميشه! فرار کرد
خيبر، چه داستان ترسناکي! ترسيد !!!و فرار کرد
اما اين بر اساس واقعيته اونايي که اونجان هزاره‌ها هستن
داري شوخي مي‌کني، نه؟ نه-
طالبان ما رو دزديد و فکر کنم با ديدن شما پا به فرار گذاشت
پس بايد همين اطراف باشه
چي زر زر مي‌کنه؟
اونا خبرنگار هندي هستن و طالبان ما رو دزديده بود
تا شما رو ديد فرار کرد
.درسته، فرار کرد
..خبرنگار، هند
همينطور بهشون لبخند بزنيد اما من فکر مي‌کنم يه جاي کار مي‌لنگه
چرا اين رو ميگين؟ اين لبخند خوبه؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!يزيدشو
اينا رو مي‌بريم پيش فرمانده
فرمانده؟ اما اينا خبرنگار هستن بيچاره‌ها
چه کنم که خبرنگارن؟ ما اينا رو مي‌بريمشون
گفتن که افراد فرمانده هستن
مي‌خوان حرفاتون در مورد طالبان رو ثبت کنن بريم -
تو نه، فقط اين دوتا
مي‌خوان شما دوتا باهاشون بريد من بايد همينجا بمونم
سهيل، مراقب باش
سهيل، کتت رو از پشت بکش پايين چرا؟-
براي هر چيزي بايد بگي چرا؟
بکش، مي‌کشي؟ چرا؟-
ولش کن
شيخ عباس؟
برو
آدماي هزاره‌ها بودن
بايد غارتتون مي‌کردن
ميخ تو سرتون فرو مي‌کردن و ماشين‌تون رو مي‌بردن پاکستان مي‌فروختن
سيگار بده
مرسي که جون‌مون رو نجات دادي
نيازي نيست ازم تشکر کني
براي رسيدن به مرز بايد زنده باشين وگرنه داستان ميشه
!مادر خراب
چه فرقي بين تو و اين حرومزاده‌ها هست؟
هردو مي‌کشيت تا خودتون راحت باشيد
!عوضي، شاشيدي رو من
حالا بهت شليک مي‌کنم و همينجا پيش سگ‌ها ولت مي‌کنم
اما قبل از اين که بميري خودت بگو، کي اين جنگ رو شروع کرد؟
حرف بزن، حرومزاده
ما کي؟-
!پاکستان
تفنگش رو بردار
بازش کن چرا؟-
باشه ولش، ممکنه داستان بشه
حالا بذار ببينيم چي مي‌گين
کي بهترين بازيکن بود ايمران يا کابيل؟
جي، الان وقت چسکلک بازي نيست
شوخي نيست، بگو حرومزاده کابيل ديو يا عمران خان؟
کابيل ديو
عوضي
اين حرومي رو مي‌برم کابل و ميدم دست امريکايي‌ها
جايزه‌ش رو مي‌گيرم نه، اونوقت نه مي‌تونيم بخوابيم-
نه مي‌تونيم بشاشيم بيا همينجا ولش کنيم
!نه
بذار بسته باشه و همينجا بمونه
يالا
تفنگت رو بده
کارتون رو بکنيد
!باورنکردنيه
!چطور اين آمريکايي‌ها همه‌جا هستن
.ببين، طالبان
الان ديگه برو تو کارش مي‌تونم؟-
!فيلم بگير،حشري
حله، ديگه فيلم گرفتن بسه
ميشه آخرين نخ سيگار رو بدي؟
چي؟ همين الانش هم کلي از سيگارهاي من رو کشيدي
اگر گلو درد بگيرم چي؟ آخرين خواسته کسي که داره ميميره رو اجابت کن-
حيدر با ماشين برو من با اينا برمي‌گردم
خوبين؟ عالي، اصلا مشکلي نيست
صندلي کنار من خاليه
بايد ازتون تشکر کنم
مطمئنم که مي‌خواستن بهم تجاوز کنند
نه! فکر کنم بيشتر با راننده‌ت حال مي‌کردن
خيبر، تو قهرماني جي، حداقل ديگه سيگارت در امانه-
آره، حرومزاده بايد آخرين پک سيگارش رو زده باشه
!حرومزاده‌ها.. هرچي شکلات داشتم خوردن
خداروشکر به دوربين و پاسپورتم گير ندادن
پاسپورت پاسپورت؟-
پاسپورت ما دست اون حرومزاده‌ست
ولش کن، يه جديد رديف مي‌کنيم
يکي ديگه؟ مگه لباسه؟ دارم ميگم پاسپورتمونه
بدون پاسپورت چطور از اين جهنم خلاص شيم؟
حتي اگر در بيايم چطور وارد هند بشيم؟
برگرد برش داريم
چي؟ ديوونه شدي؟ مي‌خواي برگردي پيش اون ديوونه؟
که چي؟ کلا پنج دقيقه‌ست ولش کرديم
تازه‌شم، بسته بوديمش
گفتم بايد اون حرومزاده رو مي‌کشتيم
اينبار مي‌کشيمش
اما چرا پاسپورتتون رو به چنين حرومزاده‌اي دادين!؟
بيا، باز مصاحبه شروع شد
بذار باز ببريمش عقب و ببنديمش
چي گفت؟ هيچي-
!گندش بزنن
حرومزاده رفته، گفتم بايد مي‌کشتيمش
جايزه‌ام رو هم از دست دادم
آخرين خواسته‌ي يه شخص در حال مرگ رو برآورده کردم
حالا چه کنيم؟
بايد بريم سفارت هند
اونجا رو خيلي وقت پيش بمباران کردن
بياين از اينجا بريم
آدماش بايد اينورا باشن
فکر کنم اون هم براي همين فرار کرد، بريم
گفتم پاسپورت‌ها رو بذار هتل
هتل؟ به اون قبرستون جنگي ميگي هتل؟
اونجا سقف نداره
!اوه گندش بزنن
به اون حرومزاده بگو اسلحه‌ش رو بده
ماشين رو نگه دار
همه بيرون، همه! دوربينتون رو هم بياريد
فيلم گرفتي؟
فيلم اون رو هم بگير درست مثل من
فيلم اون رو هم بگير
اين زن سفيد پوست کيه؟
خبرنگار آمريکاييه
نمي‌تونيم ببريمش، بودنش با ما خيلي خطرناکه
مجبورم اينجا ولش کنم ولي نمي‌تونيم زنده ولش کنيم
بگو من ويزاي پاکستاني دارم
اين ميتونه ما رو تا مرز ببره
چي گفت؟ گفت پاسپورت پاکستاني داره-
اگر کسي بپرسه
مي‌تونيم بگيم تا مرز بايد ببريمش
رانندگي بلده؟
..اون امريکاييه، بايد بلد باشه
ماشين؟ رانندگي؟
رانندگي؟ منظورش رانندگي بود؟
بفنا رفتيم
البته که بلدم، من امريکايي هستم
اقا عمران، اون تنها کسيه که راه مرز رو بلده
دود رو اون جلو ميبيني؟ ماشين رو نگه دار -
بنزين! پرش کن
وقتي شب رانندگي کني همين ميشه
احتمالا آمريکايي‌ها اينا رو بمباران کرده باشن
کوکاست نه نيست -
چي؟ کوکا کولاست اين خيلي شيرينه، پپسيه -
چه فرقي داره؟ هردوشون يکي هستن
فرقش چيه؟ چرا اينقدر پشمکي؟
عمران و کابيل يکي هستن
کوکا و پپسي هم يکي هستن
جسيکا گوش کن، تو آمريکايي هستي
ميتوني بگي اين پپسيه يا کوکا؟
هيچکدومشون رو نخوردم
کوکا نميخوري؟ چجور آمريکايي هستي؟
مدل حساسش
بهت که گفتم اين پپسيه
..دعوا هم سر همينه
آمريکايي‌ها هر کاري مي‌کنند تا پپسي و کوکاشون رو بفروشن
براي کشيدن نفت از کشور هم همين کار رو مي‌کنند
و بعدش با کوکا و پپسي پرش مي‌کنند
چرا سر من داد ميزنه؟ من اصلا از کوکا و پپسي خوشم نمياد
!پول همه چيز شما آمريکايي‌هاست
من هم پول ميخوام
واسه اين عکس‌هايي که از طالبان گرفتي چقدر ميگيري؟
چي داره ميگه؟
ميگه واسه اين عکس‌ها چقدر مي‌گيري؟
عکس‌هاي طالبان چند؟
نميدونم، شايد 500 يا 600 چي گفت؟ -
گفت 500-600 دلار
بسيارخب.. من 300دلار مي‌خوام
چي؟ سيصد دلار مي‌خواد -
اگر پول ندي دوربينت رو خرد مي‌کنم
ببينيد، ما هم از کشور فقيري مثل کشور شماييم
حقوق زيادي نمي‌گيريم
اين بيچاره دو ماهه که حقوق نگرفته
نه؟
خب آقا سهيل، نماز نمي‌خوني؟
!اوه البته! تو يه هندي مسلموني
از اسلام چي ميدوني؟
آره حق با شماست ما از اسلام چي مي‌دونيم؟
شما نگهبانان دين ما هستين
اسلحه ميذارين بغلتون و نماز مي‌خونين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اسم اون عمران نيست اون مال ارتش پاکستانه
اگر بيشتر مي‌خواد بهش بدم
سلام! خبرنگار آمريکايي کجاست؟
با خبرنگاران هندي داره مياد
فرمانده چي شده؟ -
ميگه خبرنگار آمريکايي با خبرنگاران هندي مياد
تنها اومده؟ آره -
تا خبرنگاران هندي اون امريکايي رو نياوردن بگو بغل پارک کنه
ماشينت رو اينجا پارک کن و پياده شو
اگر اسمش عمران نيست چرا اينقدر مقابله کرد؟
اون عکس کي بود؟
!باز مصاحبه رو شروع کرد
خودش رو که هيچ ما رو هم به کشتن ميده
عکس کيه؟
دخترم بود
بود؟
زويا
شش ساله نديدمش
براي چي؟
چطور ميديدمش؟ شش ساله تو اين جنگم
چي داره ميگه؟ بعدا بهت مي‌گيم -
پاکستانه؟
نه، افغانستانه
اين طرف مرز شوهرش دادم
روستاي ما به مرز خيلي نزديکه
پس چرا هرگز نديديش؟
يه بار تلاش کردم
اما امتناع کرد
چون من عضو طالبان بودم و و اون خوشش نمي‌اومد
طرز فکرشون رو قبول نداشت
..رفتار اونا با زنان
استفاده از اجبار به اسم دين
شما با اين چيزها موافق بودي؟
!نه
ديدگاه من متفاوت بود
پس چرا باهاشون بودي؟ باهاشون نبودم -
داشتم وظيفه‌ام رو انجام ميدادم
،در ارتش از دستورات پيروي مي‌کنيم انجام وظيفه حق من بود
چجور وظيفه‌اي، آقاي عمران؟
تمرين براي اين که ياد بگيري از بچه‌هاي خودت متنفر باشي؟
بخوابيد
از مرز زياد فاصله نداريم فردا صبح ميريم
مطمئن بودم بهم شليک مي‌کنه
آره، امروز از حد رد شدي
!انگار از اين جنگ لذت مي‌بردي
نه؟
من؟ خب بعد از اين همه سفر تو گودال جهنم
به خودم قول دادم که هرگز برنگردم
!اما قولت رو شکستي
و ميدوني چرا؟ !تو خون بيشتري بفروشم
چند داستان غيرانساني ديگه براي دنيا
که وقتي اينجا داشت مي‌سوخت تصميم گرفتن کاري نکنند
و ميدوني براي چي دارم اين کار رو مي‌کنم؟
اميدوارم وقتي کتابم رو نوشتم ناشرها براش صف بکشن
اما فکر مي‌کني گزارشگرها چيکار مي‌تونن بکنن؟
!فکر کنم هيچي، غير اين که تو دلشون بدونن
هرکار کنن کافي نيست
چيکار کردي؟
خبرنگارها کجان؟ مشخص نشد ميان يا نه؟
شب شده
يه مشکل کوچيکي هست ..وقتي خبرنگاران هندي
ما رو از دست هزاره‌ها نجات دادن يه طالباني باهاشون بود
طالبان؟ چرا از اول بهم نگفتي؟
فکر کردم بستنش اما حس ميکنم تو دردسر افتادن
فرداصبح بايد بريم اونجا
سوار شو
بچه‌ها بپريد بالا
بايد فورا از اينجا بريم
چي شده؟
اين روستا در افغانستان به روستاي دزدها معروفه
براي چي؟
وقتي يه غريبه تو ماشين ببينند خر ميفرستن وسط راه
وقتي ماشين به خر بخوره
کُل روستا ميان سمتت
داد و فرياد ميزنن
که اين خره خاص بوده
ميرفته مدرسه
خيلي باسواد بوده خر گروني بوده
و بعدش؟
بعدش هرچي پول مول داري ازت مي‌گيرن
حتي به لباست هم رحم نمي‌کنند
عاليه، اين تمام چيزيه که الان لازم داريم
اما نيازي نيست نگران باشيم چرا؟ -
چون از وقتي طالبان از بين رفته
کلي ژرناليست انگليسي اومدن اينوري
بايد کل خرهاي روستا تموم شده باشه
هنوز يه چندتايي هست جديدا ماشين سواري مي‌کنند
ببخشيد
!عين عامل انتحاريه
!تروريست لعنتي
تو روحش! ببخشيد با شما نبودم
حرکت کن
کو؟ کجان؟ همينجا بودن -
!کجاست؟ اينجا کسي نيست
همينجا بودن داري دروغ ميگي -
نه، بخدا اونا اينجا بودن
يالا
هرچه نصيب شود" "آن را سرنوشت مي‌دانم
"آن را سرنوشت مي‌دانم"
هرچه از دست دادم را" "فراموش مي‌کنم
"..هرچه که"
حس و حال سيگار اومده
حتما
جايي که نميتوانم بين درد و خوشي" "فرق بگذارم
!عاليه
از آهنگ هندي خوشت مياد؟
آهنگ‌هاي هندي قديمي نقطه ضعف من هستن
از بچگي يواشکي راديو هندي گوش ميدادم
بعدش کلي فيلم ديدم
طالبان فيلم هندي رو حرام اعلام نکرده بود؟
اونا يه مشت بي‌فرهنگ بودن سالها هي مي‌گفتم
بذاريد مادوري ديکشيت رو بياريم کشمير
ديگه رفته! ازدواج کرده و آمريکا زندگي مي‌کنه
هرچيز خوبي داشتيم بالاخره رفت به آمريکا
چي شده؟ اينجا چه خبره؟
يه سري از اعضاي طالبان سعي داشتن از مرز فرار کنن
گرفتيمشون
طالب؟ بله طالباني بودن -
اينا دو تا طالباني رو گرفتن
!که مي‌خواستن از مرز فرار کنند
دارن با دست خالي مي‌کشنشون
اينا کي هستن؟
خبرنگاران هندي
بگو از اينا عکس و فيلم بگير
مي‌گه بياين بيرون و فيلم بگيريد
نظرت چيه سهيل؟
بايد در مورد اون بهشون بگيم؟
نه جي، بيا از اينجا بريم
يالا
به طرف تورخم بريد اونجا چندتا طالباني رو گرفتن، چيزاي خوبي مي‌تونن بگيرن
ميگه بايد بريم تورخم
کلي سرباز طالباني اونجا مخفي شده بودن
و آمريکا به صورت وسيعي اونجا رو بمباران کرد
صدها نفر کشته شدن ميگه فيلم‌هاي خوبي مي‌تونيد بگيريد
راه تورخم رو ازشون بپرس
فکر کنم گُم شديم
نه، گفت مستقيم بريد
اين جاده به نظرت مستقيم داره؟
رفيق، فکر مي‌کني اينورا راهي صاف‌تر از اين پيدا مي‌کني؟
!نکته ريزي بود
عمران خان، چرا ميريم اونجا؟
روستاي دخترم تورخمه
ميدوني دقيقا کجاست؟
کمي ميدونم.. اما چطور باهاش رو به رو شم؟
ممکنه جونش رو به خطر بندازم
يه مرد اينجا، جاي زنش رو نمي‌پرسه
پس همونطوري که ما رو ديدي برو ديدنش
!با چادر نه نميتونم اين کار رو بکنم -
چرا نميتوني؟
تو کل کابل رو با رضايت کامل زير چادر رفتي
نه، اينجا فرق داره
اگر گير بي‌اُفتم، دخترم زويا تو دردسر مي‌افته
خب چيکار کنيم؟
چي داره ميگه؟
چيه؟
!باورم نميشه دارم اين کار رو مي‌کنم
اوه ببخشيد، واقعا متاسفم
!ميدونستم فوتبال بلده
اوه! متاسفم.. خوبي؟
چيکار مي‌کني؟ نکن
ابروم رو داغون کردي متاسفم-
!خاله
ميشناسيش؟
اونجا زندگي ميکنه
ميشه من رو ببري پيشش؟ بيا.. بريم
بايد اون حرمزاده رو بديم دست مردم
اما بنظر بيشتر ترجيح ميدي باهاش آهنگ بخوني
تفنگ داره
به راحتي ميتونه 10-15 نفر رو بکشه
اينجا چه خبره؟
دوتا طالباني فرار مي‌کردن گرفتيمشون
اونه؟
اون يکي رو ببين نه، هيچکدومشون اون نيست -
يه زن خارجي رو ديدي با چهارتا مرد سوار ماشين باشن؟
ديديم کدوم طرفي رفتن؟ -
رفتن طرف تورخم تورخم؟ سوار شين بريم-
باورم نميشه اين حرومزاده‌ دختر داشته باشه
چرا با دخترت صحبت نکردي؟
شماها خوشبختين
که مال دنياي ديگري هستين
شما هرگز درک نخواهيد کرد
داداش عمران، تو از اعماق وجودت آدم بدي نيستي
بله
و شايد اگر طالباني نبودي
شايد حتي دوست هم مي‌شديم
بله، مثل ضرب‌المثلي که در هند داريد
شايد در زندگي بعدي
کجا فرار مي‌کنيد؟ وايسين
انگار همين اطراف تيراندازي شده
کي شروع شده؟ همين چند وقت پيش -
حله، تو حالت اماده باش بمونيد
فرمانده؟ بله -
اون طالب بي‌پدر برداشته !خبرنگاران هندي رو برده پشت سنگ
مي‌گيريمش، بچه‌ها بريد سمتش
خبرنگاران هندي؟ اين ماشين کوفتيه
چيکار مي‌کني؟ بهشون بگو
!گوش کنيد
اين فرمانده منطقه‌اي مجاهدينه
اگر خبرنگاران هندي رو بدي ميذاره بري
بذار بره، سگ توله
تا مرز 5دقيقه راهه
براي تسليم شدن خيلي نزديکم
يا از مرز رد ميشم يا همه‌مون مي‌ميريم
گوش کن
اگر تو و آدمات تا 5 دقيقه ديگه از اينجا نريد
دونه دونه بهشون شليک مي‌کنم
احمق نشو عمران
اگر ولمون کني فرمانده ميذاره بري
واقعا باور مي‌کني اين افغان‌ها بذارن من زنده بمونم؟
من؟ يه طالب؟
اما تو عين طالباني‌ها نيستي
واقعا؟ و تو مي‌خواي بهشون اين رو بگي؟
يادت رفته با اون دو نفر تو روستا چه کردن؟
فکر کردي عاقبت من بهتر از اونا مي‌خواد باشه؟
اينطوري شليک نکن نشنيدي گفت اگر شليک کني ميزنمشون؟
اما بعدش ديگه فرار کردن از اينجا غيرممکن ميشه
آخرين خشابته؟
چرا ولمون نمي‌کني و فرار کني؟
اگر شليک نکنم يه دقيقه بعدش ميان اينجا
و رسيدن به اون کوه حداقل 10 دقيقه وقت ميخواد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
عمران، تفنگ رو بده
تفنگ رو بده و تا جايي که ميتوني سريع برو به سمت کشورت
..ده دقيقه راهه، من تا ده دقيقه
سمتشون تير هوايي ميزنم
تکون نميخورن
اگر تفنگ رو بهت بدم بهم شليک نمي‌کني؟
راهي نداري جز اعتماد به من
اگر بموني قطعا ميميري
اما اگر تفنگ رو بهم بدي شايد شانسي برات بمونه
يه لحظه آقاي طالبان اين يه هديه کوچيک از هنده
سيگار ديگه‌اي نکش گلو درد مي‌گيري
شما کمک مي‌کنيد برسم خونه
اما شما هم بايد برگرديد، نه؟
خداحافظ
چرا تير اونطرف ميزنه؟
ميشه، لطفا؟
کافيه؟ کافيه -
بايد تا الان رسيده باشه لاهور
فرمانده طالب نيست
چرا داره مستقيم سمت ما مياد؟
قربان، ممکنه يکي از ما باشه
چندبار بايد حرفم رو تکرار کنم؟
هيچکدوم از ما اون طرف مرز نيست
انگار داره مياد اينطرف بهش هشدار ايست بده
!شليک کن
چي داره ميگه؟
فکر کنم سعي داره يه چيزي بهمون بگه
من جان محمد هستم از گارد مرزي
اجازه بديم بياد نزديک؟
نيازي نيست يه هشدار ديگه بده
اما قربان، اون مسلح نيست آتش -
چرا شليک مي‌کنيد؟
ديوونه شدين؟ به حرفم گوش کنيد لطفا
من جان محمد هستم
خيلي نزديک شده
اگر خواست از آب رد بشه بزنيدش
قربان، انگار يکي از ماست
افراد ما در افغانستان نيستن
آتش
..!جان محمد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
خب، اين داستان ما با دشمن بود
اما چرا دشمن بود؟
يعني دو روزي ما 5 نفر بوديم
با هم رفتيم کابل
همه ترسيديم عصباني شديم
لذت برديم، خونديم و با کريکت حال کرديم
!خب.. تقريبا همه‌مون
روزهايي که تو کابل بوديم ..هيجانش حتي نزديک به
اون 2 روزي که با عمران بوديم هم نبود
اما براي گزارشي که واسه تلوزيون تهيه کرديم بايد يه برش ميزديم
تمام چيزايي که با عمران تجربه و حس کرديم برش خورد
هرچي باشه طالبان دشمنه و ما ..چطور ميتونيم
به بيننده‌ها بگيم با يکيشون دوست شديم؟
نميدونم در نهايت چي به سر عمران اومد
ولي اميدوارم به خونه رسيده باشه .و هرجا که هست شاد باشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!!!چيه؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version Norouz 98 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org